Tradotto da http://joyceproject.com/notes/020017deasy.htm
Il Preside Della Scuola Clifton
Joyce ha modellato " Mr Deasy "su Francesco Irwin, il proprietario e direttore della Scuola di Clifton in Dalkey , dove ha lavorato per diverse settimane o mesi fra marzo-giugno 1904. Alterando alcuni dettagli e mantenendone altri, ha creato un vivido ritratto di vecchio borioso il cui consiglio autorevole è minato da frequenti errori di fatto.
Deasy è riccamente caratterizzato da una serie di piccoli dettagli fisici che lo rendono antiquato e decrepito: i suoi " le ghette ai piedi i" baffi bianchi arrabbiati ", chiamati anche" i baffi rari ", " Il biondo dei suoi capelli maltinti ", " la risata seguita dal colpo di tosse catarrosa mentre si prepara a pronunciare la sua saggezza", "Questi attributi fisici non attraenti coincidono con la sua abitudine di non ascoltare ciò che altre persone stanno dicendo,
Secondo Ellmann, Irwin è stato "un ,Ulster scozzese molto pro-britannico" (153),
e questa cultura protestante conservatrice
è fortemente pronunciata in Deasy.
Gifford aggiunge che il nome fittizio
"può dovere qualcosa alla legge Deasy (1860), un atto apparentemente destinato alla riforma agraria in Irlanda, ma in pratica un regolamento spietato di locazione della terra a favore dei padroni di casa(cioè,le istituzioni pro-Inglesi e anticattoliche)
Ellmann osserva che Francis Irwin era un alcolista con un naso molto rosso, e che la sua malattia lo ha costretto a chiudere la scuola non molto tempo dopo la partenza di Joyce. Joyce ha tralasciato questo dettaglio, mentre ne ha aggiunti altri non reali: ha dato a Garrett Deasy (impariamo il suo nome in Eolo ) una moglie separata che lo scapolo Irwin non ha avuto. Egli ha anche incorporato caratteristiche di Henry Blackwood Price , un uomo che nel 1912 ha conosciuto a Trieste: il quale"vantava un'illustre di discendenza Ulster" e aveva "un interesse per la malattia dell'afta epizootica "(153). JH 2012
Nessun commento:
Posta un commento